Uusi peitto - New cover

Getting slowly back to the miniature scene. I started by crocheting something simple: a cover for the baby in the house built after WW2.



More images of the house in my flickr-album.

Rintamamiestalon fiksausta - Fixing my 1:18 scale house

Rintamamiestalon fiksaus on jatkunut. Aloitetaan katosta. Alkuperäinen katto oli vimpula eikä muutenkaan kovin siisti. Musta, hiekkapaperista tehty huopakatto sai väistyä alumiiniteipistä tehdyn peltikaton tieltä.

I've been fixing my 1:18 scale house. Let's start with the roof. The original roof was wonky - it had to be renewed. The old, black felt roof made of sanding paper had to give way to the new tin roof made of aluminum tape.



Uuden katon työstämistä. / Working on the new roof.



Valmis katto. /The roof is ready.



Lisäsin keittiöön muutaman uuden tavaran: kukkapurkki ruokapöydälle ja pannunalunen huuvan reunalle. Ruoka-astiakaapin olen tehnyt itse ja se on tyypillinen ajalleen. Parempi kuva alla.
I added a couple new items in the kitchen: the flower pot on the table and a trivet by the hood over the stove. I've made the food and crockery cabinet and it's a very typical one of its era. A better photo is available below





Keittiön ulkoseinällä olevan ikkunan alle tein ikkunalaudan ja lisäsin seinälle kellon.
I made a window sill under the window of the kitchen outer wall and added a clock on the wall.



Talossa on sähköt mutta ompelimossa pitää vielä käyttää öljylamppua.
Although the house has electricity installed, the dressmaker still has to use an oil lamp.



Yläkerran makuuhuoneeseen lisäsin vielä sermin.
I added a screen in the upstairs bedroom.

Nyt olen tyytyväisempi lopputulokseen ja on aika siirtyä tekemään muita minejä.
Now I'm fairly happy with the end result; it's time to move on and start making other minis.

Rintamamiestalo - My dollhouse in scale 1:18

Sain Rintamamiestaloni mittakaavassa 1:18 valmiiksi seitsemän vuotta sitten, mutta en ollut koskaan täysin tyytyväinen siihen, etenkään kahteen takaseinään ja joihinkin yläkerran ratkaisuihin.

Alunperin halusin takaseinistäkin aukeavat, jotta voisi nähdä talon takaosan huoneet. Kuuntelin kuitenkin muiden varoituksia siitä, että takaosan aukeavat ovet voisivat vaikuttaa talon pystyssä pysymiseen, joten liimasin takaseinät paikoilleen. Neuvo ei ollut kovin hyvä, sillä talo on valmistettu tukevasta vanerista ja pysyisi kyllä kasassa myös ilman etu- ja takaseiniä; huoneet keräisivät kuitenkin vain pölyä. Ja ei todellakaan ole mitään järkeä rakentaa nukketaloa ilman näkyvyyttä kahteen huoneeseen.

Olen nyt käyttänyt aikaa Rintamamiestalon kunnostamiseen. Irrotin talon kaksi takaseinää ja aion tehdä niistä aukeavat, kuten etupuolella. Osa tapeteista piti myös uusia. Uskomatonta, kuinka hyvin tulostettu paperi (=tapetti) oli tarttunut seinään. Olin käyttänyt vain kevyttä paperiliimaa, joka yleensä kuivuu vuosien kuluessa ja mikä tahansa paperi tai pahvi irtoaa itsestään. Ei tässä tapauksessa. Piti rapsuttaa pieniä tapettipaloja pois veitsellä, ihan kuin oikeassa elämässäkin. Kuten varmaan huomaat, talon alaosassa on vielä kuivunutta liimaa - vähän siivoustyötä tehtävänä.

Lisäksi siistin sähköhässäkät piiloon yläkerrasta (oikealla ylhäällä) ja lisäsin muutamia uusia esineitä.

I finished working on my house in scale 1:18 seven years ago but I was never completely happy with it, especially with the two back walls and some things upstairs.

Originally, I wanted to have the back walls also as doors to be able to see the rooms at the back of the house; this was not possible until a few weeks ago. But I listened to warnings of not being able to keep the house standing properly if I did that. It wasn't very good advice as the house is made of sturdy plywood and would stay well together even without both the front and the back walls; the rooms would only collect dust, though. And it really doesn't make any sense building a dollhouse with no visibility to two rooms.

Now I tore the back walls off and also had to re-wallpaper parts of them. It's almost unbelievable how well printed paper (=wallpaper) had stuck to the wall. All I had used was light paper glue that usually dries over the years and any paper or cardboard comes off all by itself. Not in this case. I had to scrape tiny pieces of wallpaper off with different knives, just like taking off wallpaper in real life. As you can probably see, there are patches of dried glue at the bottom of the house - still some more cleaning work to do.

I also hid the electrics from view. See the upper right corner.

If you are puzzled what this 'rintamamiestalo' is, it's a typical Finnish house built after WW2. Wikipedia gives the following definition in English: "A type of detached [wooden] house; built after the Second World War for the families of soldiers who fought in the battlefront". Typically, the house has 1.5 stories with a kitchen, lounge, and one bedroom downstairs and two small bedrooms upstairs. The literal translation is 'battlefont soldier's house'. In short, the house gives a peek to life in the late 1940s.



Talon takaosaa. Nyt makuuhuone ja eteinen ovat näkyvillä.

This is now the back of the house. You can see and access the downstairs bedroom and the entrance.

Virkkasin yläkerran sänkyyn uuden päiväpeiton.

I crocheted a new bed spread on the upstairs' bed.

Isoäiti lepäämässä. Olen tehnyt nuken itse ja tulipa siitä nuorekas isoäiti harmaista hiuksista huolimatta!

Grandma is resting. This is one of the few dolls I made myself. And what a youthful grandmother she turned out to be despite her gray hair!

Lastensänky sai vauvan ja uuden virkatun peiton. Takana oleva puna-valkoraitainen matto on uusi.

The crib has now a baby under a new, crocheted blanket. Also the the white and red rug further back is new.

RM: Piha - 1:18 house: The yard

Tässä sisäänkäynti taloon. Eletään 1940-luvun loppua.
Entrance to the 1:18th scale house. This house is set at the end of 1940s.

Nurmikenttää, kaivo, puuvarasto, pieni kasvimaa ja pyykit kuivumassa.
The lawn, well, wood shed - a very important place when houses were heated only by burning wood, a small vegetable patch and the washing drying on the line.


Aita on Tiimarin valmisosista. Osa laudoista oli kiinnitetty aitaelementteihin vinksin vonksin. Aidommin näköistä ehkä?
The fence is made up of ready made elements that were not exactly perfect. Maybe this looks more realistic?

RM: Kukkia pihalle - 1:18 house: Flowers for the yard

Rintamamiestalon piha on vielä hieman autio, joten tein padallisen kukkia sitä kaunistamaan. Taisto istuu keinussa ihailemassa pihaa.

The yard in my 1:18th scale house is a bit barren so I made a pot full of flowers for it. Taisto is sitting in the garden swing and admiring the yard.

RM: Pihalla - 1:18 house: In the yard

Lisäsin pihalle pyykkinarun. Taisto on hakemassa vettä kaivosta.

RM: Piha edistyy - 1:18 house: Progess with the landscaping

Talon oikealle puolelle tuleva piha-alue on edistynyt. Klikkaa kuvaa nähdäksesi sen isompana.

I've been working on the yard for my 1:18th scale house, both dating back to the late 1940s - a short time since the war and rationing still in effect. The house was heated with wood and many houses didn't have indoor plumbing but fetched water from the well in the yard. I guess my house would also require an outhouse but I can't bring myself to make one. Let's just pretend that it's somewhere further away... Click on the photo to see a bigger version of it.

RM: Kasvimaa - 1:18 house: Vegetable patch

Kasvimaa sijoittuu rintamamiestalon pihalle. Itse pihan hiekoitus ei mennyt niin kuin Strömsössä, joten joudun aloittamaan sen alusta.

Here's the veggie patch for the yard of the 1:18th scale house.

RM: Puutarhakeinu - 1:18 house: Garden swing

Alla keinu rintamamiestalon edessä. Pihan rakentaminen on vielä kesken.

RM: Kaivo ja vesipumppu - 1:18 house: A well and a vintage hand water pump

Missäs "viidakossa" Taisto on pumppaamassa vettä? Taisto asuu rintamamiestalossa, jonka ympärille teen pihaa. Aloitin kaivosta ja pumpusta, pihakeinu on maalausta vaille valmis.

RM: Kattohuopa - 1:18 house: Working on the roof

2/3 tehty, reunat pitää siistiä. Linnutkin jo ehtineet käydä "asioillaan" katolla...

Ovikin on paikalla - ei mennyt ihan niin kuin Strömsössä sekään mutta onneksi kaikki pikkufibat eivät kuvassa näy.

RM: Koko talo - 1:18 house: The complete house

RM: Etuosan seinät - 1:18 house: The front walls

Talon etuseinät ovat nyt kiinni saranoilla.

RM: Kamina - 1:18 house: Stove

Väkästin yläkertaan vielä kaminan tulitikkurasiasta. Mallina oli Porin Matti vuoden 1940 esitteestä.

I made a stove upstairs from a matchbox and used this model from 1940 as an example (the brochure is in Finnish only).

RM: Ompelutarvikkeita - 1:18 house: Sewing accessories

Yläkerran ompelutila näytti hieman valjulta. Tein sinne silityslaudan ja -raudan ja lisäksi huoneeseen tulee alla oleva lipasto kankaineen, kaavoineen ja lankoineen.

The sewing area upstairs looked a bit empty. I made a 1:18th scale ironing board and an iron. The cupboard below with the fabrics, patterns and threads will also be placed in the same room.

RM: Saanko esitellä: Taisto - 1:18 house: Meet Taisto

Rauhan puoliso Taisto kotitalon sisäänkäynnin edessä.
Meet Taisto (==Battle), Rauha's (=Peace) spouse in front of their home.

Taisto ja Rauha olohuoneessa odottamassa lähtöä kaupunkiin kun on niin fiinit vaatteet yllä.

Sama huone hieman toisesta kuvakulmasta.

Lisää kuvaa rintamamiestalon huoneista flickr-albumissani.
More photos of my 1:18th scale house in my flickr-album.

RM: Melkein valmis - 1:18 house: Almost there!

Takaseinä on paikoillaan ja sähkömies on vetänyt sähköt talon alakertaan ainakin. Yläkerran makuuhuoneessa näyttää olevan vielä öljylamppu sängyn vieressä vaikka katkaisimet ovatkin paikoillaan.

Talon nuorelle rouvalle jäi mukava ompelutila yläkertaan.

Tänne mahtuu hyvin asiakkaatkin sovittamaan vaatteita. Lastenvaunut odottavat nurkassa käyttäjää.

RM: Yläkertaa - 1:18 house: Upstairs

Yläkerta alkaa muotoutua. Rauha on ompelija ja tarvitsee tilaa työlleen ja asiakkailleen. Perheeseen odotetaan ensimmäistä lasta - vaunut ja vauvan sänky (näkyy edellisessä postauksessa) on hankittu hyvissä ajoin.

RM: Valaistus - 1:18 house: Lighting

Eteinen valaistuna, makuuhuone vasemmalla.

Makuuhuone valaistuna. Liimasin takaseinän paikalleen ja nyt makuuhuoneeseen pääsee kurkkimaan vain ikkunan kautta.

Siloposkinen isoäiti on päivänokosilla yläkerrassa silmät auki ;-)

RM: Isoäiti nokosilla - 1:18 house: Grandma taking a nap

Yläkerta on vielä hieman tyhjä. Isoäiti on kuitenkin kavunnut nokosille Rauhan ja Taiston makuukammariin.

The upstairs of my 1:18th scale house needs a lot of furniture. Grandma, though, has managed to climb up the stairs to take a nap in her son and daughter-in-law's bedroom.