Uusia termoksia ja telttailua - New thermoses and camping

Kerhoilu käynnistyi elokuussa ja teimme heti termoksia kynistä ja veitsiä muovisista hammastikuista.

The miniature club meetings kicked off in August. In our first meeting we made thermoses out of pens and used plastic toothpicks to make knives. Some of the thermoses can be made by simply shortening e.g. a felt pen and it will look like a real thermos. For the knives, all you have to do is to shorten the plastic toothpick and paint it. That's all.



Yksi termoksista ja toinen veitsistä pääsi heti Ainon käyttöön telttaretkellä. Taitaa olla lounaan valmistelu menossa vaikka Aino näyttääkin siltä kuin olisi juuri kömpinyt ulos teltasta. Hänen ystävänsä nukkuu edelleen sikeästi teltassa.

One of the thermoses and knives was taken by Aino to use on her camping trip. She might be preparing lunch although it looks as if she had just climbed out of the tent. Her friend is still fast asleep inside the tent.



No nyt näyttää paremmalta. / This looks much better.

Makuupussi - Sleeping bag

Vielä ei sää ole paras mahdollinen telttailuun mutta silti "seikkailen" jo kesäisen telttailun maailmassa ja yhtä huonolla menestyksellä kuin viime keväänäkin. Noh, aina kaikki ei voi sujua kuin Strömsössä.

Viime vuoden toukokuussa esittelemäni minikokoinen teltta on tehty ilman mallia, mukaellen 1970-luvun oransseja telttoja ja ennen kuin Nukkekotilehti ilmestyi keväällä 2025 retkeilyaiheineen ja telttamalleineen.

Vanhat teltat olivat kai usein puuvillaa eivätkä pitäneet sadetta ilman erillistä muovisuojaa, mikäli mieli pysyä kuivana. Muistan, että lapsena telttareissulla vanhemmillani oli aina mukana koko teltan kokoinen muovi sateen varalle.

Vaikka telttailu ei vielä ole ajankohtaista ainakaan näillä leveysasteilla, joka tapauksessa tarvitaan myös makuupussi. Minikangasvarastostani löytyi pieni pala tikkikangasta, mistä ompelin sellaisen. Kankaan oikean puolen kuvio oli niin levoton, että jätin sen makuupussin sisäpuolelle. Ompelin myös vetoketjun pussiin vaikka se ei olekaan sävy-sävyyn. Itse asiassa, se pistää aika pahasti silmään.

Aluksi valmis makuupussi näytti liian suurelta, melkein Barbie-kokoiselta mutta ainakin tälle 1:12 kokoiselle miesnukelle se on juuri sopiva vaikka ei kaunis olekaan, siis makuupussi.

Although the weather is not yet optimal for camping, I am already continuing with my "adventures" in that world and with equally poor success as last spring. Well, not everything can always go smoothly, not even in the miniature world.

The mini tent I introduced in May last year was made without a pattern, imitating the orange tents of the 1970s and before our doll's house magazine [Nukkekotilehti] appeared with its camping theme and tent patterns and instructions on how to construct one.

I think that old tents were often made of cotton and they did not hold rain without a separate plastic cover if you wanted to stay dry. When I was a child, I remember that my parents always took a huge piece of plastic, the same size as the tent, on camping trips in case it rained.

Although it is still cold, at these latitudes at least, you nevertheless need a sleeping bag. I used a small piece of quilted fabric from my mini fabric stash to sew it. The pattern on the right side of the fabric was quite wild - I left it on the inside. I also sewed a zipper on the side of the bag even though it does not match the fabric color. It actually sticks out like a sore thumb!

At first, the ready sleeping bag looked way too big, almost fit for a Barbie doll but it is just perfect for this male doll in scale 1:12 even though it is not very pretty.

Makuupussi käytössä teltassa. The sleeping bag inside the tent.

Tein vielä toisenkin, kukka-aiheisin makuupussin ja samasta kankaasta vielä tyynyn.
I sewed a more girly sleeping bag and a matching pillow.



Telttaan mahtuu juuri ja juuri kaksi henkeä. Tosin teltta näyttää olevan romahtamassa...
Two people fit into this tent, just about. The tent, though, appears to be falling down...

Halsteri - Hinged gridiron

Kerhoillat alkoivat kuun alussa ja ensimmäisenä aiheena oli halsterin teko rautalangasta; sen vääntäminen otti kuitenkin koville sormilleni. Niinpä virkkasin ruutuvirkkausella halsterin ohuesta, valkoisesta virkkauslangasta (0,6 mm koukku). Valmiin työn maalasin hopeavärillä.

Grillissä on hiillostumassa lohta.

In our first club meeting this fall the idea was to make a hinged gridiron from wire. Unfortunately, twisting the wire was a little too hard for my fingers so, I decided to crochet one in filet crochet style. I used very thin, white crochet yarn (0.6 mm hook) and painted the finished gridiron with silver color.

Salmon is being barbecued on the grill.

Miniteltta - A tent in miniature

Muutama kuukausi sitten lähdin suunnittelemaan minikokoista telttaa. Jatkoin kesken jäänyttä työtä toukokuussa ja ensimmäisestä yrityksestä tuli tällainen - ei mikään helmi mutta hyvä yritys.

A few months ago I started to make a miniature tent. My project was interrupted by life and I was able to continue only now in May. Below is the first version of a tent. Not exactly a gem but it was my first attempt.

Telttaan mahtuu hyvin yksi 1:12 kokoinen nukke mutta kahdelle on jo vähän ahdasta. Takaosassa on myös ikkuna.

There is enough room for one 1:12 scale doll but it is a little crammed for two. There is also a window at the back of the tent.

Eikä teltassa mahdu aikuinen istumaan suorassa. Toden tuntuista, eikö?
And an "adult" cannot sit up straight inside the tent. Feels very real, right?

Noh, kun teltta oli valmis postiluukusta tipahti vuoden toinen Nukkekotilehti, jossa yhtenä aiheena oli miniteltan rakentaminen!

Well, when my tent was finished, I received the [the Finnish] Doll house magazine where one of the themes was camping with instructions on how to make a mini tent.